Presented at HART HAUS, Hong Kong
12.09.2026–6.12.2026
Curated by Danson Wong
Artists
Chen Dandizi · Melody Qingmei Li · Florence Yuk-ki Lee · Liao Jiaming · Green Mok · Timur Si-Qin · Tang Kwok Hin · Shawn Pakhin Tang · Tong Wenmin · Benjamin Ryser · Dorothy Wong Ka Chung · Chung Wong · Woo Hannah
The exhibition is generously supported by HART HAUS, Octone Foundation and Burger Collection.
Photo: Felix SC Wong
由香港 HART HAUS 呈獻
12.9.2026 – 6.12.2026
策展人 賴文杰
藝術家
陳丹笛子· 李清美 · 李鈺淇 · 廖家明 · 莫育權 · 鐵木爾·斯琴 · 鄧國騫 · 鄧伯軒 · 童文敏 · Benjamin Ryser · 黃加頌 · 黃頌恩 · 禹漢娜
展覽由 HART HAUS、拾壹慈善基金會及 Burger Collection 慷慨支持。
攝影：黃思聰
光引
穿越園門，點點微光漸次浮現，引領遊園者步入幽暗的花園深處。李鈺淇的燈光裝置宛如一組組散發柔和光芒的星體，在園中鋪展成相互連結的星群。每顆光球之中，取材自公園、天際、海洋與童話世界的微型錄像，如若隱若現的記憶般閃爍。這些光體承載着記憶與歷史的痕跡，如同散落園中的路光，引領觀眾穿梭展覽，思索歸屬、回憶，以及城市流動而改變不息的想像。
穿越園門，點點微光漸次浮現，引領遊園者步入幽暗的花園深處。李鈺淇的燈光裝置宛如一組組散發柔和光芒的星體，在園中鋪展成相互連結的星群。每顆光球之中，取材自公園、天際、海洋與童話世界的微型錄像，如若隱若現的記憶般閃爍。這些光體承載着記憶與歷史的痕跡，如同散落園中的路光，引領觀眾穿梭展覽，思索歸屬、回憶，以及城市流動而改變不息的想像。
Beacons
Beyond the garden gate, points of light gradually emerge, drawing visitors from the midnight park into the shadowed depths of the garden. Florence Yuk-ki Lee’s light installations appear as a constellation of softly glowing orbs, unfolding across the garden in an interconnected celestial network. Within each sphere, miniature moving-image fragments inspired by parks, skies, seas, and fairy tales flicker like half-remembered memories. Bearing traces of memory and history, these luminous beacons guide visitors through the exhibition like park light, inviting reflections on belonging, recollection, and the city’s fluid, ever-changing imagination.
A garden is neither wholly natural nor entirely human-made. Rooted in the entanglement of socio-cultural and ecological forces, it grows and evolves through the interactions between humans, more-than-human beings, and their shared environments. Taking the garden as a metaphor, Garden Whisperers invites visitors to wander through a nocturnal landscape, encountering the subtle and interconnected relationships that sustain life in coexistence.
Hong Kong is often imagined as a highly developed "concrete jungle, yet it is equally a unique city with verdant mountains, coastlines, and rich ecologies. Bringing together 13 artists working across Asia, the exhibition presents works that explore different dimensions of coexistence, extending and reimagining the entangled conditions of city and nature. Together, these works weave a tapestry of life’s quiet whispers, inviting audiences to reflect on the many dialogues embedded within symbiotic existence, including adaptation, negotiation, conflict, collaboration, and care, while attuning to the ever-moving pulse of life that courses through both urban and natural worlds.
Amid urgent ecological challenges, the exhibition encourages visitors to reconsider the fundamental relationship between city and natural environments. Moving beyond a human-centred perspective, it invites us to understand our surroundings as a living ecology co-constituted by people, animals, plants, technologies, and cultures. Spanning HART HAUS's two gallery spaces and terrace garden, Garden Whisperers invites audiences to listen closely to the many “whisperers” who dwell alongside us. Here, the garden is not merely a metaphor, but a site for ongoing practice of attention, care, and coexistence within an ever-evolving post-urban ecology.
花園景致既非全然天成，亦非單純人造，而是植根於社會人文與生態自然的交匯，在人類、生靈及環境的互動中不斷生長演變而來。「幽園夜夢」以園為喻，邀請觀者漫步園景夜色中，體會萬物共生互聯的微妙關係。
香港常被視為高度發展的「石屎森林」，實則是一座山海相依、生態豐富的獨特都市。本次展覽集結十三位活躍於亞洲的藝術家，他們的作品均有圍繞共生主題，延展和解讀城市與環境交織相纏的狀態，共同編織出一片低語般的生命圖景。在此，觀眾可細會共生狀態中多重對話⸺適應、協商、沖突、協作、及關懷，感受在城市與自然環境中流動不息的生命脈動。
面對愈發嚴峻的生態挑戰，本次展覽引領觀者重新思考城市與自然環境的本質關聯，以超越人類中心的視角，理解這個由人類、動植物、科技與文化共同構建的活態系統。「幽園夜夢」貫穿HART HAUS兩個展廳及露台花園，邀請您細聽那些與我們同棲共存的「低語者」。藉此，這不僅是一座隱喻的花園，更是實踐後城市生態關懷和共生理念的實驗場域。
Work List 作品清單
1.
Plastic Heart
2024
street lamp, bouncy balls, plastic vintage toy, screens
dimension variable
《塑膠之心 I》
2024
路燈、彈跳球
尺寸可變
Plastic Heart
2024
street lamp, bouncy balls, plastic vintage toy, screens
dimension variable
《塑膠之心 I》
2024
路燈、彈跳球
尺寸可變
2.
Albireo
2026
street lamp, bouncy balls, plastic vintage toy, screens
dimension variable
《天鵝星》
2026
路燈、彈力球、塑膠復古、玩具、螢幕
尺寸可變
Albireo
2026
street lamp, bouncy balls, plastic vintage toy, screens
dimension variable
《天鵝星》
2026
路燈、彈力球、塑膠復古、玩具、螢幕
尺寸可變
3.
Albireo
2026
street lamp, bouncy balls, plastic vintage toy, screens
dimension variable
《天鵝星》
2026
路燈、彈力球、塑膠復古、玩具、螢幕
尺寸可變
Albireo
2026
street lamp, bouncy balls, plastic vintage toy, screens
dimension variable
《天鵝星》
2026
路燈、彈力球、塑膠復古、玩具、螢幕
尺寸可變
4.
Albireo
2026
street lamp, bouncy balls, plastic vintage toy, screens
dimension variable
《天鵝星》
2026
路燈、彈力球、塑膠復古、玩具、螢幕
尺寸可變
5.
Sprout beneath my skin - Plastic Heart
2026
Acrylic bubbled window, bouncy balls,
plastic toys, LED-light strip, wired glass,
pastel and charcoal on paper
110 x 70 x 25 cm
Sprout beneath my skin - Plastic Heart
2026
Acrylic bubbled window, bouncy balls,
plastic toys, LED-light strip, wired glass,
pastel and charcoal on paper
110 x 70 x 25 cm
《在我的皮膚底下發芽 - 塑膠之心》
2026
泡狀壓克力窗、彈球、塑膠玩具、LED燈帶、鐵絲網玻璃、紙本粉彩及炭筆
110 x 70 x 25 cm
2026
泡狀壓克力窗、彈球、塑膠玩具、LED燈帶、鐵絲網玻璃、紙本粉彩及炭筆
110 x 70 x 25 cm